Cómo se hace este sitio

Qué es esto, y qué no es

Esto es un complemento de la guía oficial del estado, Information for Voters, el libro rojo que llega a tu buzón. No lo reemplaza. El libro rojo imprime el texto legal completo de cada pregunta y los argumentos escritos por las propias campañas. Esas son fuentes primarias. Resumirlas es útil; reemplazarlas no es algo que este sitio intente hacer, y por esa razón cada página de pregunta enlaza al libro rojo.

Este sitio no respalda ninguna posición. Ninguna página de pregunta recomienda un voto, y ninguna lo hará.

Cómo se escribe la página de una pregunta

1. Se parte del texto presentado. El lenguaje de «qué hace un voto SÍ» y «qué hace un voto NO» proviene de la petición tal como fue presentada y del resumen oficial del Secretario de la Mancomunidad, no de la cobertura noticiosa.
2. Se separan los hechos de las predicciones. Un cambio en una fórmula es un hecho y se expone como tal. Lo que ese cambio le haga a los presupuestos futuros es una predicción, y se atribuye a quien la hace.
3. Se le da a cada lado su argumento real. No solo quién está a favor y quién en contra, sino qué dice cada lado y por qué. Las afirmaciones de campaña se identifican como afirmaciones de campaña.
4. El dinero sale de los informes. Las cifras de financiamiento vienen de los informes de financiamiento de campañas de OCPF, con los donantes nombrados. Donde un informe no desglosa algo, la página lo dice en lugar de adivinar.
5. Se vuelve a leer contra la petición, línea por línea. Todo lo que no se pueda rastrear hasta una fuente se corta.
6. Se le pone fecha. Cada página de pregunta lleva la fecha en que su contenido se verificó por última vez.

Dónde entra la inteligencia artificial

Usé Claude, un sistema de inteligencia artificial creado por Anthropic, para redactar textos y escribir el código. Vale la pena decirlo claramente y no dejarlo en una nota al pie, porque es algo razonable que un lector quiera saber.

Qué significa eso en la práctica: un modelo redacta, yo verifico cada línea contra el texto presentado, y solo entonces se publica. Nada aquí se publica tal como sale de un modelo, y el modelo no decide qué se publica.

La verificación no es un trámite. Un ejemplo: una versión temprana de la página de la Pregunta 1 decía que la ley de registros públicos tenía dos excepciones. La petición presentada tiene tres (comunicaciones con personas del distrito, documentos de desarrollo de políticas, y registros de veteranos). Lo detecté comparando la página con el texto de la petición, y lo corregí. Ese es el tipo de error que este proceso existe para atrapar, y la razón por la que los borradores no se publican sin leerse.

Si usar inteligencia artificial es, de plano, algo inaceptable para ti, es una posición justa. El libro rojo está enlazado en cada página de este sitio, es gratis, ya está en tu correo, y es una fuente primaria mejor que cualquier resumen. Lee eso en su lugar.

Qué se verifica, y cada cuánto

• Cada página de pregunta muestra una fecha de «Verificado por última vez»: cuándo se comparó su contenido con la guía oficial.
• Las cifras de financiamiento cambian. Los informes de OCPF se actualizan durante el otoño, y los números que aparecen aquí son una foto con fecha, no un total en marcha.
• Las correcciones se registran públicamente en la página de actualizaciones, con fechas. Los arreglos no se hacen en silencio.

Límites conocidos

• Las nueve preguntas, la hoja de referencia, la portada, la página Acerca de, la página de ayuda con el idioma, la página de cómo votar y el registro de actualizaciones están traducidos al español. El cuestionario de valores, la vista rápida y la página de Privacidad siguen solo en inglés.
• Parte del financiamiento sencillamente no está desglosado en los informes. Donde eso pasa, la página lo dice en lugar de estimar.
• Los resúmenes son resúmenes. Para cualquier cosa sobre la que estés decidiendo tu voto, lee el texto completo en el libro rojo.
• Soy una votante de Massachusetts, no abogada ni funcionaria electoral. Este sitio no tiene ninguna condición oficial.

¿Encontraste algo mal? Escribe a maballotguide@gmail.com con el número de la pregunta y qué está mal. Se verifica contra la guía oficial, se corrige y se registra.